# Translation of kcmaccess.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2014, 2015, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-03 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBell)
#: accessibility.ui:21
#, kde-format
msgid "&Bell"
msgstr "&Звоно"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: accessibility.ui:27
#, kde-format
msgid "Audible Bell"
msgstr "Чујно звоно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, systemBell)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gestures)
#: accessibility.ui:33 accessibility.ui:576
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
"this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"Ако је ова опција укључена, користиће се подразумевано системско звоно. "
"Обично је то просто „бип“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemBell)
#: accessibility.ui:36
#, kde-format
msgid "Use &system bell"
msgstr "Користи &системско звоно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customBell)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, accessxBeep)
#: accessibility.ui:43 accessibility.ui:660
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
"file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
msgstr ""
"Укључите ово ако желите прилагођено звоно, односно да се оглашава неки "
"звучни фајл. Ако се одлучите за ово, вероватно ћете желети да искључите "
"системско звоно."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customBell)
#: accessibility.ui:46
#, kde-format
msgid "Us&e customized bell"
msgstr "Користи &прилагођено звоно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, soundLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, soundEdit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, soundButton)
#: accessibility.ui:71 accessibility.ui:84 accessibility.ui:91
#, kde-format
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"Ако задате употребу прилагођеног звона, овде можете изабрати жељени звучни "
"фајл. Кликните на „Прегледај...“ да бисте га изабрали дијалогом фајлова."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
#: accessibility.ui:74
#, kde-format
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Име &звучног фајла:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, soundButton)
#: accessibility.ui:94
#, kde-format
msgid "Browse..."
msgstr "Прегледај..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: accessibility.ui:106
#, kde-format
msgid "Visual Bell"
msgstr "Визуелно звоно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, visibleBell)
#: accessibility.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"This option will turn on the \"visual bell\", i.e. a visual notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Ова опција ће укључити „визуелно звоно“, тј. визуелно обавештење уместо "
"уобичајеног звучног кад год би се звоно огласило. Врло згодно за кориснике "
"са слабијим слухом."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleBell)
#: accessibility.ui:115
#, kde-format
msgid "&Use visual bell"
msgstr "Користи &визуелно звоно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flashScreen)
#: accessibility.ui:122
#, kde-format
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
"below."
msgstr "Екран ће задобити посебну боју током временског периода задатог испод."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashScreen)
#: accessibility.ui:125
#, kde-format
msgid "F&lash screen"
msgstr "&Трепћући екран"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertScreen)
#: accessibility.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr "Све екранске боје ће бити изврнуте за временски период задат испод."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertScreen)
#: accessibility.ui:135
#, kde-format
msgid "I&nvert screen"
msgstr "&Изврнут екран"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
#: accessibility.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Кликните овде да изаберете боју која ће бити коришћена за трепћући екран."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: accessibility.ui:165
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Трајање:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, duration)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, slowKeysDelay)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bounceKeysDelay)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, timeoutDelay)
#: accessibility.ui:178 accessibility.ui:389 accessibility.ui:486
#: accessibility.ui:614
#, kde-format
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
"shown."
msgstr "Овде можете прилагодити временски период за ефекат визуелног звона."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, duration)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, slowKeysDelay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bounceKeysDelay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_time_to_max)
#: accessibility.ui:181 accessibility.ui:392 accessibility.ui:489
#: accessibility.ui:766 accessibility.ui:808 accessibility.ui:840
#, kde-format
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabModifier)
#: accessibility.ui:224
#, kde-format
msgid "&Modifier Keys"
msgstr "&Модификаторски тастери"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sticky)
#: accessibility.ui:230
#, kde-format
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Лепљиви тастери"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeys)
#: accessibility.ui:236
#, kde-format
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Користи &лепљиве тастере"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysLock)
#: accessibility.ui:263
#, kde-format
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "&Закључај лепљиве тастере"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysAutoOff)
#: accessibility.ui:270
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "Искључи лепљиве тастере када се два тастера истовремено притисну"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysBeep)
#: accessibility.ui:277
#, kde-format
msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
msgstr ""
"Употреби системско звоно кад год се модификатор запне, закључа или откључа"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locking)
#: accessibility.ui:291
#, kde-format
msgid "Locking Keys"
msgstr "Тастери за закључавање"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleKeysBeep)
#: accessibility.ui:297
#, kde-format
msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
msgstr ""
"Употреби системско звони кад год се тастер за закључавање активира или "
"деактивира"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNotifyModifiers)
#: accessibility.ui:304
#, kde-format
msgid ""
"Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state changes"
msgstr ""
"Употреби Плазмин механизам обавештења када модификаторски тастер или тастер "
"за закључавање промени стање"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kNotifyModifiersButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kNotifyAccessButton)
#: accessibility.ui:329 accessibility.ui:706
#, kde-format
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Подеси &обавештења..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyFilters)
#: accessibility.ui:368
#, kde-format
msgid "&Keyboard Filters"
msgstr "&Филтери тастатуре"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slowkeys)
#: accessibility.ui:374
#, kde-format
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "&Спори тастери"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeys)
#: accessibility.ui:382
#, kde-format
msgid "&Use slow keys"
msgstr "Користи с&поре тастере"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysPressBeep)
#: accessibility.ui:443
#, kde-format
msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgstr "&Огласи системско звоно увек када се тастер притисне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysAcceptBeep)
#: accessibility.ui:450
#, kde-format
msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgstr "&Огласи системско звоно увек када се тастер прихвати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysRejectBeep)
#: accessibility.ui:457
#, kde-format
msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgstr "&Огласи системско звоно увек када се тастер одбаци"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bouncekeys)
#: accessibility.ui:471
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Одскачући тастери"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeys)
#: accessibility.ui:479
#, kde-format
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Користи &одскачуће тастере"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeysRejectBeep)
#: accessibility.ui:538
#, kde-format
msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
msgstr "Огласи системско звоно увек када се тастер одбаци"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabActivationGestures)
#: accessibility.ui:564
#, kde-format
msgid "Activation &Gestures"
msgstr "Активирајући &гестови"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activationgestures)
#: accessibility.ui:570
#, kde-format
msgid "Activation Gestures"
msgstr "Активирајући гестови"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestures)
#: accessibility.ui:579
#, kde-format
msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
msgstr "Користи гестове за активирање лепљивих и спорих тастера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeout)
#: accessibility.ui:589
#, kde-format
msgid ""
"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
msgstr "Искључи лепљиве и споре тастере после извесног периода неактивности."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, timeoutDelay)
#: accessibility.ui:617
#, kde-format
msgid " min"
msgstr " мин."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notification)
#: accessibility.ui:654
#, kde-format
msgid "Notification"
msgstr "Обавештење"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessxBeep)
#: accessibility.ui:663
#, kde-format
msgid ""
"Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
"feature"
msgstr ""
"Употреби системско звоно увек када се употреби гест за укључивање или "
"искључивање неке могућности приступачности"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gestureConfirmation)
#: accessibility.ui:671
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
msgstr ""
"Ако је ова опција укључена, КДЕ ће приказати дијалог за потврду увек када се "
"укључи или искључи нека могућност приступачности за тастатуру.\n"
"Пазите да знате шта радите ако искључите ово, јер се тада поставке "
"приступачности увек примењују без потврде."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestureConfirmation)
#: accessibility.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
"toggled"
msgstr ""
"Прикажи дијалог за потврду увек када се укључи или искључи нека могућност "
"приступачности"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNotifyAccess)
#: accessibility.ui:681
#, kde-format
msgid ""
"Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
"feature is toggled"
msgstr ""
"Користи Плазмин механизам обавештења увек када се укључи или искључи нека "
"могућност приступачности тастатуре"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMouseKeys)
#: accessibility.ui:745
#, kde-format
msgid "Mouse Navigation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
#: accessibility.ui:753
#, kde-format
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: accessibility.ui:782
#, kde-format
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: accessibility.ui:792
#, kde-format
msgid "R&epeat interval:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: accessibility.ui:824
#, kde-format
msgid "Acceleration &time:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: accessibility.ui:856
#, kde-format
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
#: accessibility.ui:872
#, kde-format
msgid " pixel/sec"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: accessibility.ui:888
#, kde-format
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenReader)
#: accessibility.ui:933
#, kde-format
msgid "Screen Reader"
msgstr "Читач екрана"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, screenReaderEnabled)
#: accessibility.ui:939
#, kde-format
msgid "Screen reader enabled"
msgstr "Читач екрана укључен"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchOrcaConfiguration)
#: accessibility.ui:948
#, kde-format
msgid "&Launch Orca Configuration"
msgstr "&Покрени подешавање Орке"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: accessibility.ui:973
#, kde-format
msgid ""
"Please note that you may have to log out once to allow the screen reader to "
"work properly."
msgstr ""
"Можда ћете морати да се одјавите једном да би читач екрана правилно прорадио."

#: kcmaccess.cpp:119
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGr"

#: kcmaccess.cpp:121
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:123
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr ""
"Притисните %1 док су активни NumLock, CapsLock и ScrollLock|/|Притисните "
"$[аку %1] док су активни NumLock, CapsLock и ScrollLock"

#: kcmaccess.cpp:139
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr ""
"Притисните %1 док су активни CapsLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] "
"док су активни CapsLock и ScrollLock"

#: kcmaccess.cpp:141
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr ""
"Притисните %1 док су активни NumLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док "
"су активни NumLock и ScrollLock"

#: kcmaccess.cpp:143
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr ""
"Притисните %1 док је активан ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док је "
"активан ScrollLock"

#: kcmaccess.cpp:146
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr ""
"Притисните %1 док су активни NumLock и CapsLock|/|Притисните $[аку %1] док "
"су активни NumLock и CapsLock"

#: kcmaccess.cpp:148
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr ""
"Притисните %1 док је активан CapsLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан "
"CapsLock"

#: kcmaccess.cpp:150
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr ""
"Притисните %1 док је активан NumLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан "
"NumLock"

#: kcmaccess.cpp:152
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "Притисните %1|/|Притисните $[аку %1]"

#: kcmaccess.cpp:161
#, kde-format
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr ""
"КДЕ‑ова алатка за приступачност|/|$[својства дат 'КДЕ‑овој алатки за "
"приступачност']"

#: kcmaccess.cpp:162
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© 2000, Матијас Хелцер-Клипфел"

#: kcmaccess.cpp:164
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"

#: kcmaccess.cpp:164
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "аутор"

#: kcmaccess.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
"features: \n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Овде можете активирати гестове са тастатуре који укључују следеће "
"могућности:\n"
"Лепљиви тастери: притисните тастер Shift пет пута за редом\n"
"Спори тастери: држите тастер Shift притиснут осам секунди"

#: kcmaccess.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
"features: \n"
"Mouse Keys: %1\n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Овде можете активирати гестове са тастатуре који укључују следеће "
"могућности:\n"
"Тастери за миш: %1\n"
"Лепљиви тастери: притисните тастер Shift пет пута за редом\n"
"Спори тастери: држите тастер Shift осам секунди"

# >> %1 is a command line
#: kcmaccess.cpp:267
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Не могу да подесим Орку: „%1“ пропало"

#: kcmaccess.cpp:274
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Грешка: Не могу да покренем „orca --setup“"
